平面设计 · Graphic
中文版式的八个基本功:从字距到避头尾
把「看起来舒服」拆成可以逐项检查的参数
本文目录
很多人以为版式是靠感觉的。感觉当然重要,但感觉之前有一层东西是硬的:字距、行距、字号、栏宽、对齐、标点、缩进、断行。这八项定下来,一张版面至少不会难看;这八项没定,再多灵感也救不回来。
一、字号:正文不要小于 15px
屏幕阅读的中文正文,15px 是底线,16–17px 是舒适区。低于 15px 时,汉字的横画会糊在一起,尤其是「重」「量」「疆」这类横画密集的字。印刷品则相反,10.5pt(约 3.7mm 字高)是常规正文,因为纸的解析力远高于屏幕。
标题与正文的比例建议控制在 1.6–2.4 倍之间。低于 1.6 倍,层级不清;高于 2.4 倍,标题会变成「标语」,压迫正文。
二、行距:1.6 到 1.8 倍
西文正文常用 1.4–1.5 倍行距,中文不行。汉字是方块字,字面率高,行与行之间缺少西文那种天然的空白,所以要更大的行距来呼吸。正文 1.6–1.8,长文取上限;标题 1.15–1.3,越大的字行距越紧。
一个反直觉的经验:栏越宽,行距要越大。因为眼睛从行尾折返到下一行行首的距离变长了,行距不够就会串行。
三、字距:正文别动,标题收紧
正文的中文字距保持 0 就好,任何全局字距调整都会破坏汉字的等距节奏。但大字号标题可以收紧 2%–5%,因为字越大,字怀里的空白越显眼,视觉上会显得松散。
需要拉开字距的场合只有两个:小字号的标签(加 5%–10% 提升辨识)、以及需要仪式感的短标题(如封面上的四字标题)。
四、栏宽:每行 22 到 32 个汉字
这是中文排版最容易被忽略的一条。一行超过 35 个字,眼睛折返时容易丢行;少于 18 个字,句子被切得太碎,读起来气喘。杂志的常规做法是每栏 24–28 字,网页正文容器控制在 640–760px。
五、对齐:两端对齐要慎用
中文天生适合两端对齐,因为汉字宽度一致,不会像西文那样出现难看的字间距空洞。但网页的两端对齐在断行处常出现「标点悬挂」问题,需要配合 text-justify: inter-ideograph。如果做不到,左对齐加不齐右,是更安全的选择。
六、标点:全角、避头尾、不要双空格
- 中文正文用全角标点,英文与数字用半角;
- 句号、逗号、问号不能出现在行首(避头),左引号、左括号不能出现在行尾(避尾);
- 中文之间不加空格,中英文之间加一个薄空格(约 1/4 字宽)是排版惯例,但非强制;
- 省略号是「……」,六个点,不是三个句点。
七、首行缩进与段间距,二选一
中文传统是首行缩进两个字,段间不留空。现代网页更常见的是不缩进、段间留 1em 空白。两种都对,混用就错:既缩进又留大段间距,会让版面显得松散而 amateur。
一个检查方法:把版面缩小到 25%,眯起眼睛看。如果这时能看出一块一块的灰色区域(而不是均匀的灰),说明行距或段间距有问题;如果灰块边缘参差不齐,说明对齐有问题。
八、断行:不要让虚词落在行尾
好的断行会让每一行的语义相对完整。「的」「了」「和」「在」这类虚词落在行尾,读起来会有一种被绊住的感觉。手调断行是专业排版与自动排版的真正分水岭。
做书、做画册、做海报时,这一步值得花时间;做网页时无法逐行控制,但可以通过控制栏宽、字号、字距,让默认断行的结果落在合理区间。
最后的建议
把这八条做成一张检查表,每次交付前过一遍。前三条决定「能不能读」,中间三条决定「读得顺不顺」,最后两条决定「专不专业」。三关都过,版面就成立了。
本文由 86视觉网 编辑部撰写。转载请联系授权并保留出处与链接。